Office of The New York Times. Photo: Wiki Commons.
JNS.org – The New York Times is often guilty of bias by commission and omission in its Arab-Israeli coverage. In the March 11, 2014, print edition (as well as the online edition), Jerusalem bureau chief Jodi Rudoren (“Jordanian Judge Killed by Israeli Soldiers at Border Crossing”) quoted Israel Defense Forces (IDF) Col. Yaron Beit-On, who oversees Israeli forces in the Jordan Valley, concerning what seems to have been either a terrorist jihadist incident or a man gone berserk:
“He shouted, ‘Allahu akbar, Allahu akbar,’” or “God is great,” Colonel Beit-On said. “When the soldiers understood they had no way to handle him, they used a gun and they shot him. They were in danger.”
Rudoren’s rendering is problematic. First, she leads readers to believe that the colonel provided the translation of the Arabic phrase (“God is great).” This is unlikely, since Israeli authorities don’t normally attempt such a translation. An official IDF blog reported the incident without the attempt at translation:
“The terrorist attacked IDF forces with a pole, tried to steal a soldier’s weapon, and then attempted to strangle another soldier at the scene. A preliminary IDF investigation concluded that a terrorist attacked Israeli soldiers Monday at the Allenby Bridge crossing on Israel’s border with Jordan. The terrorist charged forces with a metal pole while shouting ‘Allahu Akbar,’ and then attempted to seize one soldier’s weapon.”
Likewise, an Israeli report quoting from a Kol Israel (Voice of Israel public radio) broadcast about what the IDF said about the incident lacked a translation of the Arabic phrase:
“[He] was on his way to carry out a terror attack. He struck out at the soldiers with a metal rod, shouted ‘Allahu akbar’ and attempted to snatch a weapon from one of them, they said.”
Therefore, for the sake of accuracy, Rudoren—in order to show that it’s her translation, not the colonel’s—should have placed the translation attempt within parentheses or brackets.
But that is not the only problem. The translation itself in Rudoren’s article is problematic. “Allahu akbar” is commonly mistranslated as “God is great.” But shouldn’t a higher standard of accuracy be expected of the “newspaper of record” in the United States, as the Times is widely known? First, the generic word for “god” in Arabic is “ilah,” while the proper name (or unique name) for Islam’s god is “Allah.” Thus, the god referred to in “Allahu akbar” is the god defined in the Quran (or Koran) and Hadith (sayings of the Prophet Muhammad). In jihadist ideology, if not Islamic theology, the difference between “ilah” and “Allah” holds more significance than press accounts like Rudoren’s infer. The God defined in the Hebrew Scriptures and the Christian New Testament is not synonymous with “Allah.” Second, the word for “great” is “kebir” (not “akbar”) in Arabic—“akbar” means greater/greatest.
Lane’s Lexicon, the respected Arabic-English dictionary, states, “‘Allahu Akbar’ refers to Allah being greater.”
The question may be, greater than what? Is Allah greater than the gods of other religions, or simply, is the universal God greater than anything else? The non-interchangeability of “ilah” with “Allah” suggests the former.
What is the attitude of a Muslim society about this issue? Do Muslims believe that Allah is the same god worshipped by Christians and Jews? Consider the behavior of the Islamic government of Malaysia, a country with a Muslim majority and a sizeable Christian minority. In October 2009,CNN reported, “Authorities in Malaysia have seized more than 20,000 Bibles in recent months because they refer to God as ‘Allah,’ Christian leaders said. … Use of the word ‘Allah’ in Christian publications may confuse Muslims and draw them to Christianity, the government says.”
So, in this Islamic society, and also presumably in essentially all of the dozens of Islamic countries, “Allah” refers only to the deity of Muslims. It is not the generic word for God so it is incorrect to translate it as “God” in an English-language phrase.
The phrase “Allahu Akbar” is accurately translated as “Allah is greater,” conveying the meaning that Allah is greater than any non-Muslim object of worship.
Why does this matter?
The upshot of all this is that the jihadist’s intention in shouting “Allahu akbar” is to inspire and justify the terrorist attack being committed in the name of “Allah.” The politically correct mistranslation of “Allahu akbar,” obscuring the truth of the jihadist’s war cry, does the public no favor.
The media’s intentional incorrect rendering of “Allahu akbar” seems to be indicative of a mindset that justifies this dishonesty by some humanistic rationale, and/or by one considering it necessary in order to avoid arousing ire within Muslim society as well as among jihadists.
Another such case is the media’s virtual omission of coverage of the Palestinian Arab societal chronic brainwashing of its populace to believe that Jews are not a people, do not deserve a state, and have no historical ties to the land of Israel. The hatred is fueled by a steady stream of anti-Semitic, anti-Israel incitement from Palestinian media, mosques, and schools that underlies the conflict with Israel.
This pervasive cradle-to-grave brainwashing is reflected in opinion polling through the years. For example, media reports on joint Israeli/Arab polls, in USA Today in September 2004 and the Jerusalem Post in July 2011, showed that a majority of Palestinian adults in the West Bank and Gaza support suicide bombings against Jews in Israel and agree with a quote from the Hamas charter (and the Hadith) about the need to “kill Jews hiding behind stones and trees.”
But the media have essentially withheld from the American public information about this Palestinian Arab brainwashing and its inevitable disastrous consequences. Sometimes, it is necessary for the media to shed its political correctness, if only temporarily, in order to inform the people about these critically important matters.
Myron Kaplan is a media analyst specializing in coverage of the Arab-Israeli conflict.
Menachem Begin in December 1942 wearing the Polish Army uniform of Gen. Anders’ forces with his wife Aliza and David Yutan; (back row) Moshe Stein and Israel Epstein
(photo credit: JABOTINSKY ARCHIVES)
During the inauguration of a memorial to the victims of the Siege of Leningrad in Jerusalem’s Sacher Park on January 24, 2020, before the climax of Holocaust remembrance events at which Russian President Vladimir Putin was given a central platform, we were stunned to hear a rendition of The Blue Kerchief (Siniy
Giant figures are seen during the 87th carnival parade of Aalst February 15, 2015
The annual carnival in Aalst, Belgium, is expected to take place on Sunday with even more antisemitic elements than in previous years.
Aalst’s organizers have sold hundreds of “rabbi kits” for revelers to dress as hassidic Jews in the carnival’s parade. The kit includes oversized noses, sidelocks (peyot) and black hats. The organizers plan to bring back floats similar to the one displayed in 2019 featuring oversized dolls of Jews, with rats on their shoulders, holding banknotes.
Pope Francis waves as he arrives at the Basilica of Saint Nicholas in the southern Italian coastal city of Bari, Italy February 23, 2020. Photo: REUTERS/Remo Casilli.
Pope Francis on Sunday warned against “inequitable solutions” to the Israeli-Palestinian conflict, saying they would only be a prelude to new crises, in an apparent reference to US President Donald Trump’s Middle East peace proposal.
Francis made his comments in the southern Italian port city of Bari, where he traveled to conclude a meeting of bishops from all countries in the Mediterranean basin.
Palestinians walk past a shop selling fruits in Ramallah, Feb. 20, 2020. Photo: Reuters / Mohamad Torokman.
Israel and the Palestinian Authority (PA) have reached an agreement to end a five-month long trade dispute, officials said on Thursday.
The dispute, which opened a new front in the Israeli-Palestinian conflict, began in September when the PA announced a boycott of Israel calves. The PA exercises limited self-rule in the West Bank under interim peace deals.
Antisemitic caricatures on display at the annual carnival in Aalst, Belgium. Photo: Raphael Ahren via Twitter.
Disturbing images emerged on Sunday of the annual carnival at Aalst, Belgium, showing an astounding number of antisemitic themes, costumes, displays and statements.
Israeli journalist Raphael Ahren documented people dressed as caricatures of Orthodox Jews, a fake “wailing wall” attacking critics of the parade, blatantly antisemitic characters and puppets wearing traditional Jewish clothes and sporting huge noses.
Feb 02, 2020 0The remarks from the US official came in wake of the Palestinian decision to reject the administration’s peace plan. US PRESIDENT Donald Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu arrive to...
The stench of anti-Semitism always hovers over Switzerland’s Lake Geneva when the United Nations Human Rights Council (UNHRC) is meeting there. The foul emanations reached a new nadir last week with UNHRC’s publication of a “database” of companies doing business in the disputed territories in Israel.
Following the publication of the list, Bruno Stagno Ugarte, deputy director for advocacy of NGO Human Rights Watch, stated, “The long-awaited release of the U.N. settlement business database should put all companies on notice: To do business with illegal settlements [sic] is to aid in the commission of war crimes.”
One of the many things that annoys me about politicians is how sure they are of themselves. Everything is black and white. Every idea is good or bad. Take globalism, for example. You either love it or hate it. It works or it doesn’t.
Another thing that annoys me is how so much of a politician’s life revolves around power: Do everything you can to get it, and everything you can to keep it.
Why am I ranting? Because, while our politicians have been consumed with power and the media with the fights over power, a threat to our nation has been virtually ignored.
Blue and White Party leaders Benny Gantz and Yair Lapid are establishing their diplomatic credentials in the immediate run-up to Israel’s March 2 election with an insult to a U.S. administration that has arguably provided Israel with more diplomatic gains than any previous administration.
The Times of Israel reported that at a campaign stop in front of English-speaking Israelis, Gantz accused Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “of neglecting bipartisan ties in favor of exclusive support from U.S. President Donald Trump’s Republican Party,” under the headline “Gantz pledges to mend ties with U.S. Democrats if elected.”
Bipartisanship was in short supply at the State of the Union address earlier this month—with one notable exception.
Nancy Pelosi had been looking dyspeptic, shuffling the papers she would later rip to shreds, when President Donald Trump reminded his audience that “the United States is leading a 59-nation diplomatic coalition against the socialist dictator of Venezuela, Nicolás Maduro.”
Suddenly, the House Speaker applauded. Trump then introduced “the true and legitimate president of Venezuela: Juan Guaidó.”
The law professor Alan Dershowitz has thrown a legal hand-grenade into America’s political civil war by claiming to have evidence that former President Barack Obama “personally asked” the FBI to investigate someone “on behalf” of Obama’s “close ally,” billionaire financier George Soros.
He made his cryptic remark in an interview defending U.S. President Donald Trump against claims he interfered in the prosecution of his former adviser, Roger Stone.